Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:33

NETBible	As day was about to dawn,¹ Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have been in suspense² and have gone³ without food; you have eaten nothing.⁴
NIV © biblegateway Act 27:33	Just before dawn Paul urged them all to eat. "For the last fourteen days," he said, "you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything.
NASB © biblegateway Act 27:33	Until the day was about to dawn, Paul was encouraging them all to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken nothing.
NLT © biblegateway Act 27:33	As the darkness gave way to the early morning light, Paul begged everyone to eat. "You haven’t touched food for two weeks," he said.
MSG © biblegateway Act 27:33	With dawn about to break, Paul called everyone together and proposed breakfast: "This is the fourteenth day we've gone without food. None of us has felt like eating!
BBE © SABDAweb Act 27:33	And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.
NRSV © bibleoremus Act 27:33	Just before daybreak, Paul urged all of them to take some food, saying, "Today is the fourteenth day that you have been in suspense and remaining without food, having eaten nothing.
NKJV © biblegateway Act 27:33	And as day was about to dawn, Paul implored them all to take food, saying, "Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing.
[+] More English


KJV	And <1161> while <891> <3739> the day <2250> was coming <1096> (5738) on <3195> (5707)_, Paul <3972> besought <3870> (5707) [them] all <537> to take <3335> (5629) meat <5160>_, saying <3004> (5723)_, This day <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> that ye have tarried <4328> (5723) and continued <1300> (5719) fasting <777>_, having taken <4355> (5642) nothing <3367>_.
NASB © biblegateway Act 27:33	Until <891> the day <2250> was about <3195> to dawn <1096> , Paul <3972> was encouraging <3870> them all <537> to take <3335> some food <5160> , saying <3004> , "Today <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> that you have been constantly <1300> watching <4328> and going without <777> eating <777> , having taken <4355> nothing <3367> .
NET [draft] ITL	As day <2250> was about <3195> to dawn <1096> , Paul <3972> urged <3870> them all <537> to take <3335> some food <5160> , saying <3004> , “Today <4594> is the fourteenth <5065> day <2250> you have been in suspense <4328> and have gone without food <777> ; you have eaten <4355> nothing <3367> .
GREEK	acri <891> PREP de <1161> CONJ ou <3739> R-GSN hmera <2250> N-NSF hmellen <3195> (5707) V-IAI-3S-ATT ginesyai <1096> (5738) V-PNN parekalei <3870> (5707) V-IAI-3S o <3588> T-NSM paulov <3972> N-NSM apantav <537> A-APM metalabein <3335> (5629) V-2AAN trofhv <5160> N-GSF legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM tessareskaidekathn <5065> A-ASF shmeron <4594> ADV hmeran <2250> N-ASF prosdokwntev <4328> (5723) V-PAP-NPM asitoi <777> A-NPM diateleite <1300> (5719) V-PAI-2P mhyen <3367> A-ASN proslabomenoi <4355> (5642) V-2AMP-NPM

NETBible

As day was about to dawn,¹ Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have been in suspense² and have gone³ without food; you have eaten nothing.⁴

NET Notes

¹tn BDAG 160 s.v. ἄχρι 1.b.α has “ἄ. οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι until the day began to dawn 27:33.”

²tn Or “have waited anxiously.” Grk “waiting anxiously.” The participle προσδοκῶντες (prosdokwnte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn Or “continued.”

⁴tn Grk “having eaten nothing.” The participle προσλαβόμενοι (proslabomenoi) has been translated as a finite verb (with subject “you” supplied) due to requirements of contemporary English style.